psychologist-banner-2
banner2
thumb

Ο αποδιοπομπαίος τράγος στις δυσλειτουργικές οικογένειες: ένα αβάσταχτο φορτίο

Όταν ένα μέλος της οικογένειας, φορτώνεται το ψυχολογικό βάρος από τα θέματα που δεν μπορεί να επιλύσει η οικογένεια.


Στη Βίβλο, ο Ααρών επιλεγεί μια κατσίκα για λογαριασμό ολόκληρης της φυλής, ρίχνει πάνω της τις αμαρτίες όλων των μελών της και στη συνέχεια την εξορίζει στην άγρια ​​φύση. Τα πράγματα έγιναν πολύ καλύτερα μετά για τα μέλη της φυλής, αφού είχαν απελευθερωθεί από τις αμαρτίες τους, οποιεσδήποτε μπορεί να ήταν αυτές.

Όλοι αισθάνθηκαν καλύτερα, αν και δεν είχαν προσδιορίσει συγκεκριμένα τις αμαρτίες τους, ούτε είχαν εξιλεωθεί γι’ αυτές. Είχαν απλά συμφωνήσει να τις φορτώσουν στην κατσίκα. Εάν και αυτή η ψευδεπίγραφη λογική ήταν προφανής σε οποιονδήποτε, δεν συζητήθηκε ποτέ. Γιατί να αμφισβητήσουν έναν προ-συμφωνημένο τρόπο που τους κάνει όλους να αισθάνονται καλύτερα;

banner1

Τώρα σχετικά με αυτή την κατσίκα. Επιλέχθηκε από το κοπάδι και την έστειλαν στην έρημο, για λόγους που έχουν να κάνουν με τις αμαρτίες των άλλων. Η κατσίκα δεν είχε κάνει τίποτα για να αξίζει την εξορία.


Γίνε καλύτερος Θεραπευτής/τρια με το ΑCADEMY Επιμορφωτικό Σεμινάριο: «Ο Ίρβιν Γιάλομ και η Τέχνη της Ψυχοθεραπείας»


Αλλά μόλις οι στάχτες είχαν κρυώσει από τις τελετουργίες της εξορίας της, η κατσίκα έμεινε μόνη στην έρημο, απομονωμένη από το κοπάδι της, σε άγνωστο έδαφος και ξαφνικά έπρεπε να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της. Αντιμετώπιζε κινδύνους από τα αρπακτικά ζώα˙ δυσκολευόταν να βρει τροφή και καταφύγιo και ζούσε συνέχεια με την θλιβερή ανασφάλεια ενός ζώου αγέλης χωρίς το κοπάδι.

Στις δυσλειτουργικές οικογένειες, για λόγους ανάλογους με εκείνους που επινόησε ο Ααρών, μπορεί επίσης να υπάρχει ένα καθορισμένο πρόσωπο που έχει επιλεγεί για το ρόλο του αποδιοπομπαίου τράγου. Σε ένα οικογενειακό σύστημα, η διαδικασία επιλογής είναι λιγότερο εμφανής από ό,τι στην περίπτωση του Ααρών.

Προκύπτει περισσότερο από τη συναινετική και παθολογική αποφυγή που μετεξελίσσεται σε ένα σιωπηλό κώδικα συμπεριφοράς: ένα άτομο επιλέγεται για να κουβαλήσει το κύριο βάρος της κάθε ψυχολογικής δυσφορίας που βιώνει η οικογένεια στο σύνολό της. Αυτό δικαιολογείται με την επανάληψη των ιστοριών που έχουν δημιουργήσει και στη συνέχεια ενισχύουν την εικόνα του αποδιοπομπαίου τράγου σαν ένα πρόσωπο που είναι άξιο περιφρόνησης και δυσφήμησης.

Όπως και η δυνατή κατσίκα που επέλεξε ο Ααρών, έτσι και στην οικογένεια, ο αποδιοπομπαίος τράγος είναι επίσης συχνά το ισχυρότερο και υγιέστερο μέλος της οικογένειας. Εκ πρώτης όψεως, αυτό μπορεί να ακούγεται αντιφατικό.

Αλλά σκεφτείτε το λίγο περισσότερο: στην περίπτωση του Ααρών, δεν θα υπήρχε καμία ομαδική ευχαρίστηση αν έδιωχναν ένα αδύναμο ζώο που θα μπορούσε εύκολα να πεθάνει ούτως ή άλλως, γιατί αυτό δεν θα ικανοποιούσε τις ανάγκες της φυλής που ήθελε να σταλούν μακριά οι αμαρτίες τους με ένα ισχυρό όχημα, μια δυνατή κατσίκα που θα μπορούσε να φέρει εις πέρας την ευθύνη να κουβαλήσει το βάρος. Έτσι είναι και στις οικογένειες: το στοχευμένο άτομο είναι συχνά το πιο ολοκληρωμένο, το πιο δυνατό.

 Ο αποδιοπομπαίος τράγος, πρέπει να είναι αρκετά δυνατός για να αντέξει το βάρος των φωνών που τον σπρώχνουν μακριά, φωνές που θα μπορούσαν εύκολα και γρήγορα να κατατροπώσουν ένα ασθενέστερο πρόσωπο.

Η διαδικασία του “αποδιοπομπαίου τράγου” θα αποτύγχανε, εάν το βάρος των αμαρτιών σκότωνε την κατσίκα πριν ακόμη την κυνηγήσουν έξω από την πόλη. Η κάθαρση είναι ο στόχος. Η κατσίκα πρέπει να είναι αρκετά δυνατή για να υποφέρει, ώστε να μην υποφέρουν τα μέλη της φυλής.

Ακριβώς όπως η κατσίκα ήταν αθώα, παρά το γεγονός ότι την έστελναν στον μοναχικό θάνατό της, έτσι και ο ανθρώπινος “αποδιοπομπαίος τράγος” είναι αθώος όλων των κατηγοριών. Μπορεί να μην είναι ένα τέλειο ανθρώπινο ον, αλλά δεν είναι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλο με ελαττώματα. Δεν είναι ο χαρακτήρας του ή οι ενέργειές του που προκάλεσαν την άμεση εξορία του.

Είναι ο τρόπος που ο χαρακτήρας του και οι δράσεις του και συχνά τα επιτεύγματά του, έχουν βιωθεί από τα δυσλειτουργικά μέλη της οικογένειας, τα οποία για δικούς τους μη εξετασμένους λόγους πρέπει να διώξουν αυτό το άτομο από το οικογενειακό βασίλειο προκειμένου να αποφύγουν να ψάξουν στη δική τους συνείδηση.

Πρέπει να τιμωρήσουν το εξιλαστήριο θύμα επειδή η ίδια η ύπαρξή του προκαλεί, τη δυσφορία που αισθάνονται τα μέλη της οικογένειας, η οποία είναι στην πραγματικότητα ένα αποτέλεσμα των δικών τους ανεπίλυτων ζητημάτων.

Μπορεί ένα ανθρώπινο εξιλαστήριο θύμα να πεθάνει σαν την κατσίκα του παρελθόντος; Μπορεί. Εάν όχι σωματικά, σίγουρα ψυχολογικά.

Είναι δύσκολο για τον αποδιοπομπαίο τράγο να πιστέψει ότι η οικογένειά του θα τον αντιμετώπιζε με αυτό τον εξωφρενικό τρόπο, αν δεν ήταν ένοχος για κάποια σοβαρή αμαρτία. Ταλαιπωρεί το μυαλό του και την καρδιά του για να καταλάβει, αλλά δεν μπορεί. Οι λόγοι που του δίνονται για την κακομεταχείριση φαίνονται ρηχοί, μικροπρεπείς και ελλιπείς. Είναι δύσκολο για εκείνον να πιστέψει ότι αυτά τα μικρά παραπτώματα θα μπορούσαν να δικαιολογήσουν τέτοια βαριά καταδίκη.

Αρχίζει να αμφιβάλλει για τη δική του εκδοχή του πραγματικότητας, δεδομένου ότι η δική του οικογένεια υποστηρίζει μια αφήγηση διαφορετική από τη δική του, σχετικά με το ποιος είναι και τι κάνει ή έχει κάνει. Μαθαίνει ότι αν προσπαθήσει να ξεκαθαρίσει το θέμα, θα κατηγορηθεί ότι «παίζει το θύμα» ή ότι είναι εγωιστής ή ότι υπερβάλει.

Είναι σε θέση να διατηρήσει την άποψη ότι αυτή η εκτίμηση και η αντιμετώπιση δεν είναι σωστή, ώσπου μια μέρα, αποθαρρύνεται εντελώς και τα παρατάει. Το συνολικό βάρος της εξορίας κατακάθεται πάνω του. Είναι μόνος. Δεν προσπαθεί να κατανοήσει ή να εξηγήσει πια τίποτα. Έχει μετακινηθεί στο σημείο της αποδοχής μιας μοίρας που δεν βγάζει κανένα νόημα για αυτόν.

Για να έχει καλή ψυχική υγεία σε αυτό το σημείο προτείνει να συμφιλιωθεί με την ιδέα να αφήσει πίσω την οικογένεια, στην οποία είναι τόσο απόλυτα αποτυχημένος. Και αν είναι δυνατός και καλά υποστηριζόμενος από τους φίλους του, μπορεί να είναι σε θέση να το πράξει.

Θα πληρώσει ένα δια βίου τίμημα για τις αμαρτίες που δεν διέπραξε, όμως, είναι δύσκολο και οδυνηρό να αποβάλει κανείς τον εαυτό του από την οικογένειά του. Έρχεται σε αντίθεση με τις πιο βασικές ανάγκες του ανθρώπου για το σπίτι, το καταφύγιο και την ασφάλεια. Είναι μια σκληρή και αδικαιολόγητη δέσμευση για μια οικογένεια να μετατρέπει ένα μέλος σε εξιλαστήριο θύμα.


Γίνε καλύτερος Θεραπευτής/τρια με το ΑCADEMY Επιμορφωτικό Σεμινάριο: «Αξιολόγηση και Παρέμβαση με Αυτοκτονικούς Θεραπευόμενους»


Αν κοιτάξετε την έρευνα σχετικά με την τύχη των ατόμων που έχουν δεχθεί αδυσώπητο εκφοβισμό, μπορείτε να εξάγετε συμπεράσματα σχετικά με το τι συμβαίνει στα μέλη- εξιλαστήρια θύματα της οικογένειας: η διαδικασία αυτή είναι εκφοβισμός με εστιασμένη και μακροχρόνια ένταση. Μερικά εκφοβισμένα παιδιά μεγαλώνουν και γίνονται τα ίδια θύτες.

Ορισμένα αναπτύσσουν κοινωνικές δεξιότητες για την αποφυγή και την αντιμετώπιση του εκφοβισμού, αν και τα σημάδια ότι έχουν εκφοβιστεί μπορεί να εισχωρήσουν στη ζωή τους με πολλούς τρόπους στα επόμενα χρόνια που θα ακολουθήσουν. Άλλα παιδιά, ωστόσο, δεν επιβιώνουν, αφού οδηγούνται στην αυτοκτονία.

Αν είστε ο αποδιοπομπαίος τράγος στην οικογένειά σας, παρακαλούμε να αναζητήσετε επαγγελματική βοήθεια από ψυχολόγο. Πολύ πιθανό να μην είστε σε θέση να παρέμβετε σε ένα δυσλειτουργικό σύστημα που αντιμετωπίζει ένα από τα μέλη του με αυτόν τον τρόπο. Μπορεί να συνεχίσετε να αντιμετωπίζετε τις μάταιες προσπάθειες να δικαιολογηθείτε στην οικογένειά σας.

Μπορεί να αδυνατείτε να κατανοήσετε τον τρόπο με τον οποίο σας αντιμετωπίζουν. Μπορεί να αρχίσετε να αμφιβάλλετε για τη δική σας εκδοχή της ιστορίας της ζωής σας. Το κόστος είναι πολύ υψηλό. Παρακαλώ βρείτε έναν ψυχολόγο που μπορεί να σας βοηθήσει να ξετυλίξετε τις μυθοπλασίες που υπονομεύουν την αλήθεια για τη ζωή σας και για το ποιοι είστε.

Μια καλή ψυχολογική υποστήριξη μπορεί να σας βοηθήσει να απελευθερωθείτε από τα δεσμά του πόνου, της ενοχής και της ντροπής που δεν έχετε δημιουργήσει και τα οποία δεν δικαιολογούνται.

Δεν γεννηθήκατε για να κουβαλάτε τις αμαρτίες των άλλων όπως και η κατσίκα του Ααρών… δεν γεννηθήκατε για μια τέτοια μοίρα.


Πηγή: goodtherapy.org
Απόδοση – Επιμέλεια: PsychologyNow.gr

*Απαγορεύεται ρητώς η αναπαραγωγή χωρίς προηγούμενη άδεια των υπευθύνων της ιστοσελίδας*

2. banner diafhmishs mypsychologist koino

ΓΡΑΨΕ ΤΟ ΣΧΟΛΙΟ ΣΟΥ

Παρακολούθηση σχολίων
Ειδοποίηση για
6 Σχόλια
Νεότερο
Το πιο παλιό Περισσότεροι ψήφοι
Inline Feedbacks
Δείτε όλα τα σχόλια
Λένα Γρανιτσιώτη
20 μέρες πριν

Άκρως ενδιαφέρον!!!

Ανώνυμος
3 χρόνια πριν

Η πλήρη κατάρριψη του τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα σου που προσπαθούν να μας φυτέψουν οι χειραγωγοι στο μυαλό μας. Καμία τιμή σε κακοποίητικους γονείς . Αντί να τιμωρούνται θέλουν και τιμές. Έλεος

Ανώνυμος
3 χρόνια πριν

[quote=Ανώνυμος]ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΔΙΟΠΟΜΠΑΙΟΣ ΤΡΑΓΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ. ΟΔΗΓΗΘΗΚΑ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΩΝ, ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΠΡΩΣΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑ.

ΤΩΡΑ ΟΜΩΣ ΓΥΜΝΑΖΟΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΓΓΙΖΩ ΤΣΙΓΑΡΑ ΟΥΤΕ ΑΛΚΟΟΛ. ΑΚΟΜΑ ΔΕΧΟΜΑΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΟΜΩΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩ.

ΟΤΙ ΔΕ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ.[/quote]Πάλεψε για εσένα είναι άδικο να μην πιστεύεις σε σένα επειδή κάποιος γουστάρω να σε αποδυναμώνει. Και ναι! Όποιος σε τυραναει ψυχολογικά ή σωματικά τον βάζεις στο περιθώριο και ας είναι η μάνα που σε γέννησε.

Ανώνυμος
6 χρόνια πριν

Όπως ο φίλος ανώνυμος από πάνω έτσι και εγώ είμαι αποδιοπομπαίος τράγος. Έχω χάσει 24 χρόνια από τη ζωή μου πράγμα πολύ τραγικό και λυπητερό και συνεχίζω. Ο ”πατέρας” μου, ο σαδιστής θα τον λέω από εδώ και πέρα, είναι το αρχιλαμόγιο της ”οικογένειας”. Ένας τύπος που ντρέπεται για τα πάντα και με τη βία και τα ψέμματα και πέρα από τη σωματική πάνω από όλα τη σωματική έχει καταστρέψει τα πάντα. Είμαι εκκεντρικό άτομο και εκεί που ο κάθε σαδιστής βρίσκει το πάτημα είναι ακριβώς αυτά τα σημεία. Π.χ. το γεγονός πως απολαμβάνω να μην έχω πολλούς φίλους θα το μεταφέρει ως προβληματικό , ότι είμαι παράξενος και άλλα (και θα προσπαθήσει να πείσει και μένα) (συν πως πολλά εκκεντρικά στοιχεία μου είναι επειδή με έχουν κάνει οι σαδιστές έτσι εξ αρχής) ώστε να διαβάλουν και εμένα και αυτούς που μπορεί και να βοηθούσαν. Δε μπορώ να ανεξαρτιτοποιηθώ με τις παρόν ικανότητές μου που δε με άφησαν να αναπτύξω, και αν τα καταφέρω θα έχω χάσει πολλά όνειρα που είχα ταλέντο. Επειδή ο σαδιστής ”μου” , με έριξε στα τσιγάρα και στα ποτά μαζί με όλα τα άλλα που έκανε. Σιγά σιγά καταλαβαίνω πως ο τύπος έχει απίστευτες φοβίες, ντροπές, ανασφάλειες που τον τρελαίνουν και στιγμιαία αλλά και ως τρόπος ζωής γενικά έχει αυτά τα θέματα. Μακάρι να ψοφήσει από τη μία από την άλλη δε με ενδιαφέρει τι θα κάνει, εγώ πως θα ξεφύγω. Με ξεφτιλίζει στον κόσμο, αν κάνω κάτι λέει πως χάρη σε αυτόν έγινε και τα κλασικά που όσοι έχουν διαβάσει από πολλές πηγές γνωρίζουν πως τα κάνουν οι νάρκισσοι – σαδιστές. Είναι το τομάρι που όταν θα κάνεις κάτι θα σε σαπίσει στο ξύλο ή θα κάνει κάποιο άλλο κακό για να μην νιώθει αυτός άσχημα. Ζει για την επιβεβαίωση και όταν δεν την έχει κοκκινίζει (ντροπή άγχος και πίεση πιστεύω είναι τα συναισθήματά του εκείνη την ώρα) και προσπαθεί να σου κάνει κακό εσένα. Είναι ένα ρεμάλι που θέλει να εξαρτάσαι από αυτόν για να σε χειραγωγεί και να νιώθει όμορφα με τον ανύπαρκτο άξιο θαυμασμού χαρακτήρα του. Η κοινωνία και οι νόμοι είναι ψέμα πως είναι κάτι το σοβαρό. Είναι απλά ότι ”καλύτερο” έχουν , αναγκαίο κακό τίποτα άλλο. Πας να βρεις το δίκιο σου και την πληρώνεις. Θα έρθουν και αυτά στην Ελλάδα όπως μάθαμε για το bullying έτσι σιγά σιγά θα έρθουν και αυτά, τα της ενδοοικογενειακής βίας που εγώ τα λέω τα των σαδιστών ενηλίκων που κάνουν παιδιά κυριολεκτικά χωρίς υπερβολή για να ικανοποιήσουν κάποια φαντασίωση μεγαλοσύνης. Το αστείο της υπόθεσης είναι πως βρίζει άλλους που κάνουν τέτοια σαδιστικά πράγματα σε πολύ μικρότερο βαθμό ενώ αυτό το σκουπίδι το έχει τερματίσει. Δεν έχω πλέον όρεξη για ζωή και είναι λογικό αφού ακόμη και να κατάφερνα πράγματα θα μου τα διάλαγε αυτός με τη βία. Και σε αυτό φταίει πως η κοινωνία, οι απόψεις της κοινωνίας, άτομα σε θέσεις κλειδιά και άλλοι είναι μαζί του. Βέβαια θα ήταν τρομοκρατημένος αν αντιστρεφόντουσαν οι ρόλοι και υπήρχαν άτομα να υποστηρίζουν εμένα και όχι αυτό το σκουπίδι. Το προσπαθώ το αποτέλεσμα δε γνωρίζω ποιο θα είναι. Αποδιοπομπαίοι τράγοι: οι πιο ευαίσθητοι, οι πιο δυνατοί, αλλά ταυτόχρονα οι πιο αδύναμοι με την έννοια μη θέση ισχύος και ίσως εύκολα θύματα, ή τουλάχιστον έτσι φαίνονται για αυτό παίρνουν θάρρος οι θρασύδειλοι. Μην νιώθεται κάτι για τους ”γονείς” σας αν σας έχουν κάνει κακό. Αφήστε τους στον τάφο τους χωρίς κανένα ίχνος ενοχής! Ιδέες όπως πρέπει να τους φροντίσω επειδή με γέννησαν, ή ο περίγυρος ότι έχει δίκιο και πολλά άλλα τέτοια, θα σας κάνουν πάλι αδίκως να πονάτε χωρίς να φταίνε σε τίποτα. Και να ξέρετε πως αν ήσασταν σε δύσκολη θέση όπως ήσασταν όταν ήσασταν παιδάκια που απαιτείται από τους πραγματικά καλούς γονείς να δίνουν αγάπη, πάλι τα ίδια θα σας κάναν. Αποδιοπομπαίος τράγος είναι ο λόγος που αυτός που πρέπει να περνάει καλά και δε φταίει σε τίποτα και περνάει άσχημα και νομίζει πως φταίει για τα πάντα. Πράγμα εγκληματικό πόσο μάλλον για αυτούς που δεν ξέρουν ότι δε φταίνε και ζουν μια ζωή έτσι, επομένως καμία συγχώρεση μόνο βία στη βία και ας γίνει ότι θέλει. Γιατί ναι ωραία η ψυχολογία, ένα από τα καλά της ανθρωπότητας η ψυχολογία ΑΛΛΑ ζούμε στον άδικο φυσικό κόσμο που η βία υπάρχει και ή τη νικάς ή σε νικάει κάποιες φορές.

Ανώνυμος
7 χρόνια πριν

ΕΙΜΑΙ ΑΠΟΔΙΟΠΟΜΠΑΙΟΣ ΤΡΑΓΟΣ ΚΑΙ ΕΙΜΑΙ ΑΚΟΜΑ ΖΩΝΤΑΝΟΣ. ΟΔΗΓΗΘΗΚΑ ΣΤΑ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ ΚΑΙ ΣΕ ΑΥΤΟΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΕΣ ΤΑΣΕΙΣ ΕΞΑΙΤΙΑΣ ΤΕΤΟΙΩΝ ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΩΝ, ΕΧΑΣΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΜΟΥ ΚΑΙ ΑΠΟΠΡΩΣΟΠΟΠΟΙΗΘΗΚΑ.

ΤΩΡΑ ΟΜΩΣ ΓΥΜΝΑΖΟΜΑΙ ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΚΑΙ ΔΕΝ ΑΓΓΙΖΩ ΤΣΙΓΑΡΑ ΟΥΤΕ ΑΛΚΟΟΛ. ΑΚΟΜΑ ΔΕΧΟΜΑΙ ΕΠΙΘΕΣΕΙΣ ΟΜΩΣ ΤΙΣ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΩ ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΩ ΝΑ ΤΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΩ.

ΟΤΙ ΔΕ ΣΕ ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΣΕ ΚΑΝΕΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ.

Ανώνυμος
7 χρόνια πριν

Scapegoat crew checking in!!!
ΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΤΙΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΑΥΤΕΣ ΣΑΝ ΜΙΑ ΑΦΟΡΜΗ ΓΙΑ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΗ ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ ΥΠΕΡΒΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ ΘΥΜΟΥ. ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΔΩΡΟ ΚΑΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟ.